Президент России Владимир Путин открыто насмехается над американским лидером Дональдом Трампом во время их переговоров, сообщила экс-специальный помощник президента США по вопросам Европы и России Фиона Хилл в интервью изданию The Foreign Affairs. Об этом пишет «Лента.ру».
Трамп не улавливает тонкие насмешки и сарказм от российского президента из-за сложностей, связанных с переводом. Хилл, которая присутствовала на переговорах между Россией и США в первый срок Трампа и владеет русским языком, объяснила, что переводчики часто смягчали выражения, не передавая характер общения Путина. Позже американский лидер не перечитывал расшифровки встреч, в которых разъяснялись подтексты высказываний российского президента.
В качестве примера Хилл привела разговор президентов по поводу Израиля. Трамп утверждал, что никто не сделал для этой страны больше, чем он. На это Путин ответил, что Трамп «молодец», и предложил переименовать Израиль в честь американского президента. Переводчик не передал ироничный подтекст, и Трамп с серьезным выражением лица сказал: «Нет, это, наверное, будет перебор».
