Слово «дискомбобулятор», использованное президентом США Дональдом Трампом для обозначения нового американского оружия, является устаревшим и было выбрано не случайно. Об этом заявили опрошенные изданием MK.RU лингвисты.
По их словам, такое название несет не только технический, но и психологический подтекст.
Как указывается в материале, Трамп сознательно остановился на ироничном и несколько устаревшем американском слове, чтобы подчеркнуть беспомощность противника перед технологическим превосходством США.
Лингвисты отметили, что само слово discombobulator происходит от редкого глагола discombobulate, который в американском сленге XIX века означал «приводить в замешательство», «сбивать с толку» или «выводить из равновесия».
Эксперты пояснили, что на русский язык его точнее всего можно перевести как «дезориентатор» или «ошарашиватель». При этом в военном контексте оно приобретает также смысл «разбалансировщика».
Учитывается и стиль самого Трампа, который предпочитает яркие и запоминающиеся формулировки. Издание отмечает, что выбор термина «дискомбобулятор» направлен на то, чтобы принизить мощь оппонента, изобразить его растерянным и неспособным к действию.
