Сейчас понятия «супруга» и «жена» никак не разграничиваются, являются синонимами. Но на самом деле у них есть различия. Правда, учитывались они только раньше. Над неправильным употреблением даже смеялись писатели и поэты.
Что на самом деле значит слово «жена»?
При переводе слова «жена» на древнеславянский отмечается корень «ген-», который значит «род». Неспроста этот же корень имеют такие слова как «ген» и «генетика». Жена, по сути, обозначает «рожавшая».
По этой причине раньше так называли взрослых девушек, которые достигли возраста, когда уже можно зачать ребенка. Стоит отметить, что это понятие возникло намного раньше, чем слово «супруга».
Кто же такая супруга?
Понятие «супруга» позаимствовали из старославянского языка. Это слово является производным от глагола, которое обозначает «соединить, впрягать вместе». Не зря в древние времена супругой называли вовсе не женщин, а колесницу, которую запрягали возлюбленные.
Только со временем так стали называть женщин, которые становились официальными спутницами жизни для мужчин. Также и слово «жена» стало синонимом.
Супруга — не для разговорной речи
Наверняка все согласятся, что слово «супруга» звучит уж больно строго, официально. Раньше тоже так считали. К примеру, есть несколько примеров из работ писателей и поэтов, которые насмехались над применением этого термина.
Даже Владимир Даль в своем словаре удивлялся, почему «супруг» и «супруга» должны считаться наиболее вежливыми словами, чем «муж» и «жена». Если сейчас в разговорной речи чаще можно услышать «жена», то раньше больше использовали именно слово «супруга».
Также есть мнение, что именно «жена» является больше нейтральным понятием, которое можно использовать в разговоре. Слово «супруга» же подходит лучше в книжной речи. В современном мире тоже в основном люди придерживаются такого мнения. В обычной жизни мужчины называют своих спутниц женами, а слово «супруга» применяют в официальной обстановке.
